Dịch vụ dịch thuật văn bản luật

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, nhu cầu dịch thuật văn bản luật ngày càng gia tăng, đặc biệt đối với khách hàng nước ngoài và Việt Nam. Việc hiểu rõ các quy định pháp lý và hợp đồng quốc tế là điều thiết yếu để bảo vệ quyền lợi và tránh rủi ro pháp lý. Với đội ngũ dịch thuật giàu kinh nghiệm và kiến thức sâu sắc về pháp luật, Luật Việt An cam kết mang đến dịch vụ dịch thuật chất lượng cao, đáp ứng nhu cầu đa dạng của khách hàng.

Các loại văn bản luật cần dịch thuật

Theo quy định tại Điều 102 Nghị định 34/2016/NĐ/CP các văn bản quy phạm pháp luật sau đây có thể được dịch ra tiếng Anh hoặc tiếng nước ngoài khác bao gồm: 

• Luật, nghị quyết của Quốc hội, pháp lệnh, nghị quyết của Ủy ban thường vụ Quốc hội;
• Nghị định của Chính phủ, quyết định của Thủ tướng Chính phủ được ban hành để thực hiện điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc liên quan trực tiếp đến đời sống, việc làm, kinh doanh của người nước ngoài, doanh nghiệp nước ngoài tại Việt Nam.

Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định việc dịch văn bản quy phạm pháp luật của Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp ra tiếng nước ngoài nếu thấy cần thiết. 

Bản dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng nước ngoài phải bảo đảm đúng tinh thần của văn bản được dịch, bảo đảm tính chính xác của nội dung văn bản được dịch.

Đối tượng khách hàng của dịch vụ dịch thuật văn bản luật

Khách hàng nước ngoài

Doanh nghiệp nước ngoài: Các công ty đa quốc gia hoặc doanh nghiệp nhỏ muốn mở rộng hoạt động sang thị trường Việt Nam. Họ cần dịch thuật chính xác các tài liệu như hợp đồng, thỏa thuận kinh doanh và các loại giấy phép, từ tiếng Việt sang tiếng mẹ đẻ của họ. Việc dịch thuật không chỉ đảm bảo rằng họ có được thông tin chính xác mà còn giúp họ hạn chế rủi ro pháp lý có thể xảy ra do hiểu lầm hoặc không tuân thủ quy định.

Tổ chức và cá nhân nước ngoài: Những cá nhân hoặc tổ chức nước ngoài có thể cần dịch thuật các tài liệu cá nhân như đơn xin visa, giấy tờ pháp lý liên quan đến cư trú hoặc hợp tác với các cơ quan, tổ chức tại Việt Nam. 

Khách hàng Việt Nam

Cá nhân Việt Nam: Những người muốn hiểu rõ hơn về các tài liệu pháp lý hoặc thông báo từ các tổ chức nước ngoài có thể gặp khó khăn trong việc nắm bắt thông tin do rào cản ngôn ngữ. Việc dịch thuật giúp họ nắm bắt thông tin quan trọng, đặc biệt trong các vấn đề liên quan đến tài chính, hợp đồng hoặc các vấn đề về quyền lợi cá nhân.

Doanh nghiệp và tổ chức trong nước: Các doanh nghiệp Việt Nam thường xuyên hợp tác hoặc giao dịch với đối tác nước ngoài. Các tài liệu cần dịch thuật như hợp đồng, báo cáo tài chính, hoặc tài liệu marketing từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt. 

Công ty luật và tổ chức tư vấn

Các công ty luật có thể cần dịch các tài liệu pháp lý cho khách hàng của họ, bao gồm các hợp đồng, thỏa thuận, báo cáo pháp lý hoặc các văn bản tố tụng. Việc sử dụng dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp giúp công ty luật đảm bảo tính chính xác và chất lượng của các tài liệu pháp lý, từ đó nâng cao uy tín của họ trong mắt khách hàng. 

Ngoài ra, các tổ chức tư vấn từ lĩnh vực tài chính đến quản trị doanh nghiệp, thường xuyên cần dịch thuật các tài liệu từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để phục vụ cho khách hàng trong nước.

Quy trình dịch thuật văn bản luật

Bước 1: Tiếp nhận tài liệu và phân tích yêu cầu

Khi tiếp nhận tài liệu, công ty dịch thuật cần phân tích kỹ nội dung và yêu cầu từ phía khách hàng. Các loại tài liệu pháp lý rất đa dạng, mỗi loại sẽ có yêu cầu và việc phân loại này giúp xác định phương pháp dịch thuật phù hợp.

Bước 2: Lựa chọn dịch giả chuyên ngành

Dịch thuật văn bản luật không chỉ yêu cầu khả năng ngôn ngữ mà còn đòi hỏi kiến thức sâu rộng về pháp luật. Do đó, dịch giả phải là người có kinh nghiệm và hiểu biết về hệ thống pháp lý của cả hai quốc gia liên quan đến tài liệu.

Nhiều cơ quan dịch thuật yêu cầu dịch giả có chứng chỉ chuyên ngành hoặc thành viên của các hiệp hội dịch thuật quốc tế. Điều này giúp đảm bảo dịch giả có đủ trình độ và kỹ năng chuyên môn cần thiết.

Bước 3: Tiến hành dịch thuật

Đối với văn bản luật, mọi thuật ngữ đều có vai trò quan trọng và phải được dịch chính xác. Các thuật ngữ như “pháp nhân”, “hợp đồng vô hiệu”, “trách nhiệm pháp lý” cần được dịch đúng để giữ nguyên ý nghĩa và giá trị pháp lý của văn bản.

Văn bản luật có cấu trúc câu phức tạp và thường sử dụng những cách diễn đạt đặc biệt. Khi dịch, cần đảm bảo cấu trúc câu rõ ràng, mạch lạc để người đọc dễ hiểu nhưng vẫn giữ được độ chính xác cao.

Bước 4: Kiểm tra và chỉnh sửa văn bản đã dịch 

Sau khi hoàn thành bản dịch ban đầu, dịch giả và người kiểm tra cần rà soát lại để đảm bảo không có lỗi ngữ pháp, chính tả hay thuật ngữ.

Bước 5: Giao tài liệu đã dịch cho khách hàng 

Sau khi hoàn thành quy trình dịch thuật và kiểm tra, bản dịch sẽ được bàn giao cho khách hàng theo định dạng yêu cầu. Điều này có thể bao gồm tài liệu giấy, bản điện tử hoặc các định dạng đặc thù khác tùy thuộc vào yêu cầu của khách hàng.

Dịch vụ dịch thuật văn bản luật của Luật Việt An

Luật Việt An với đội ngũ dịch giả có kinh nghiệm sâu rộng trong lĩnh vực pháp lý, trình độ chuyên môn cao và hiểu biết toàn diện về hệ thống pháp luật tại Việt Nam và quốc tế. Dịch thuật từ Tiếng nước ngoài sang Tiếng Việt và từ Tiếng Việt sang tiếng nước ngoài. Bao gồm:

• Tiếng Anh;
• Tiếng Pháp;
• Tiếng Tây Ban Nha;
• Tiếng Ý;
• Tiếng Hàn;
• Tiếng Nhật;
• Tiếng Trung Quốc;
• Tiếng Lào;…

Luật Việt An cung cấp dịch vụ dịch thuật nhanh chóng và hiệu quả, giúp khách hàng tiết kiệm thời gian, chi phí và giảm thiểu rủi ro về mặt pháp lý khi tham gia vào các giao dịch quốc tế. 

Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành dịch vụ pháp lý, Luật Việt An đã xây dựng được uy tín và lòng tin từ khách hàng trong và ngoài nước. Các bản dịch do Luật Việt An cung cấp luôn đảm bảo chất lượng, giúp khách hàng yên tâm khi sử dụng trong các giao dịch pháp lý quan trọng.

Ngoài dịch vụ dịch thuật, Luật Việt An còn cung cấp tư vấn pháp lý trực tiếp cho khách hàng, giúp khách hàng có cái nhìn tổng quan và chính xác về các vấn đề pháp luật quốc tế. 

Mọi tài liệu được chuyển giao và xử lý đều được bảo mật tuyệt đối. Luật Việt An cam kết sử dụng hệ thống bảo mật cao cấp và tuân thủ các quy định về bảo mật thông tin. 

Luật Việt An tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu về dịch vụ dịch thuật văn bản luật tại Việt Nam. Với đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp, quy trình dịch thuật nghiêm ngặt, đảm bảo chất lượng và bảo mật, cùng với dịch vụ hỗ trợ khách hàng tận tâm, Luật Việt An sẽ là lựa chọn đáng tin cậy cho các doanh nghiệp và cá nhân có nhu cầu dịch thuật văn bản pháp lý.